1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
जर फोटॉन विमानाद्वारे निर्देशित केला असेल
त्यात दोन स्लिट्ससह आणि एकतर निरीक्षण केले जाते ...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...हे दोन्हीमधून जाणार नाही.
निरीक्षण न केल्यास, ते होईल.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
विमानातून बाहेर पडल्यानंतर त्याचे निरीक्षण केल्यास,
लक्ष्य गाठण्यापूर्वी...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...हे दोन्ही स्लिट्समधून गेलेले नसेल.
- सहमत.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
तुमचा मुद्दा काय आहे?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
काही अर्थ नाही,
मला वाटते की टी-शर्टसाठी ही चांगली कल्पना आहे.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- माफ करा.
- थांबा.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
एक ओलांडून एजियन आहे,
आठ खाली नाबोकोव्ह आहे.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
सव्वीस ओलांड म्हणजे MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
चौदा खाली आहे...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
आपले बोट हलवा.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...फिलम, जे 14 ओलांडते
पोर्ट-ऑ-प्रिन्स.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
पहा, पापा डॉकची भांडवली कल्पना,
ते पोर्ट-ऑ-प्रिन्स आहे.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
हैती.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- होय.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
अं, ही हाय-आयक्यू स्पर्म बँक आहे का?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
विचारायचे असेल तर,
कदाचित तुम्ही इथे नसावे.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
मला वाटते की ही जागा आहे.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- हे भरा.
- धन्यवाद.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- आम्ही लगेच परत येऊ.
- अरे, तुमचा वेळ घ्या.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
मी फक्त माझे शब्दकोडे पूर्ण करेन.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
अरे, थांबा.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
लिओनार्ड, मला वाटत नाही की मी हे करू शकेन.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
काय, गंमत करत आहेस? तुम्ही सेमिप्रो आहात.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
नाही. आम्ही अनुवांशिक फसवणूक करत आहोत.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
आमच्या शुक्राणूंची कोणतीही हमी नाही
उच्च IQ संतती निर्माण करणार आहे.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
याचा विचार करा.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
मला समान मूलभूत डीएनए मिक्स असलेली एक बहीण आहे
कोण Fuddruckers येथे होस्टेसेस.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
शेल्डन, ही तुमची कल्पना होती.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
थोडे जास्त पैसे मिळवायचे
अपार्टमेंटमध्ये फ्रॅक्शनल T1 बँडविड्थ?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
मला माहीत आहे.
आणि मला जलद डाउनलोड्सची इच्छा आहे.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
एक गरीब बाई आहे
कोण तिची आशा माझ्या वीर्यावर ठेवणार आहे.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
ती एका चिमुकल्यासोबत वारा घातली तर
ज्याला माहित नाही त्याने वापरावे की नाही ...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...क्षेत्रासाठी निराकरण करण्यासाठी एक भिन्नता
वक्र अंतर्गत?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- मला खात्री आहे की ती अजूनही त्याच्यावर प्रेम करेल.
- मी करणार नाही.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
बरं, तुला काय करायचं आहे?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- मला निघायचे आहे.
- ठीक आहे.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- सोडण्याचा प्रोटोकॉल काय आहे?
- मला माहित नाही.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
मी कधीही नकार दिला नाही
आधी शुक्राणूंच्या proffer वर.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
चला बाहेर फिरण्याचा प्रयत्न करूया.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
ठीक आहे.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- बाय.
- बाय-बाय.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- आपण अद्याप शुक्राणू बँकेबद्दल वेडे आहात?
- नाही.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
तुम्हाला एक मनोरंजक गोष्ट ऐकायची आहे
पायऱ्यांबद्दल?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
खरंच नाही.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
जर पायरीची उंची बंद असेल
दोन मिलिमीटरने...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...बहुतेक लोक ट्रिप करतील.
- मला पर्वा नाही.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
दोन मिली...? ते योग्य वाटत नाही.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
ते खरे आहे.
मी १२ वर्षांचा असताना प्रयोगांची मालिका केली.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
माझ्या वडिलांनी हंसली तोडली.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
म्हणूनच त्यांनी तुला पाठवले आहे
बोर्डिंग स्कूलला?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
नाही. तो परिणाम होता
लेझरसह माझ्या कामाचे.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[लिली ऍलनचे "स्माइल" खेळत आहे
ओव्हर स्पीकर्स]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
मी पुढे जातो आणि हसतो

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
नवीन शेजारी?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
शेल्डन:
स्पष्टपणे.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
लक्षणीय सुधारणा
जुन्या शेजाऱ्यावर.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
दोन-शंभर पौंड ट्रान्सव्हेस्टाइट
त्वचेच्या स्थितीसह? होय, ती आहे.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
अरे, हाय.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- हाय.
- हाय.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
हाय?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
आम्ही व्यत्यय आणू इच्छित नाही.
आम्ही हॉलच्या पलीकडे राहतो.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
अरे, छान आहे.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
नाही. आम्ही एकत्र राहत नाही. म्हणजे...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...आम्ही एकत्र राहतो पण वेगळे
विषमलिंगी शयनकक्ष.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
ठीक आहे, समजा मी तुमचा नवीन शेजारी आहे.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- पेनी.
- लिओनार्ड. शेल्डन.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- हाय.
- हाय.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
हाय.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
बरं...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
अरे, इमारतीत आपले स्वागत आहे.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
अरे, धन्यवाद.
कदाचित आपण कधीतरी कॉफी घेऊ शकतो.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- अरे, छान.
- छान.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- छान.
- छान.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
बरं, बाय.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- बाय.
- बाय.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
आम्ही तिला जेवायला बोलवायला हवं होतं का?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
नाही. आम्ही दुसरा सीझन सुरू करणार आहोत
Battlestar Galactica चे.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
आम्ही आधीच पाहिले आहे
सीझन दोन डीव्हीडी.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
समालोचनासह नाही.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
मला वाटते आपण चांगले शेजारी असले पाहिजे.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
तिला आमंत्रित करा, तिचे स्वागत करा.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
आम्ही लुई/लुईस यांना कधीही आमंत्रित केले नाही.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
बरं, आणि ते आमच्याकडून चुकीचं होतं.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
आपले वर्तुळ रुंदावायचे आहे.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
माझ्याकडे खूप विस्तृत वर्तुळ आहे.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
माझे मायस्पेस वर 212 मित्र आहेत.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
होय, आणि आपण त्यापैकी एकाला कधीही भेटले नाही.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
हेच त्याचे सौंदर्य आहे.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
मी तिला बोलवणार आहे.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
आम्ही मस्त जेवण करू आणि गप्पा मारू.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
गप्पा? आम्ही गप्पा मारत नाही,
किमान ऑफलाइन नाही.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
बरं, ते अवघड नाही.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
ती काय म्हणते ते तुम्ही ऐका...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...आणि मग तुम्ही काहीतरी योग्य बोलता
प्रतिसादात

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
कशासाठी?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- हाय. पुन्हा.
- हाय.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- हाय.
- हाय.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
असो...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...आम्ही घरी भारतीय पदार्थ आणले...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...आणि मला ते माहित आहे
हालचाल तणावपूर्ण असू शकते...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...आणि मला सापडले
की जेव्हा मी तणावाखाली असतो...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...ते चांगले अन्न
आणि कंपनीचा दिलासादायक परिणाम होऊ शकतो.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
तसेच, करी एक नैसर्गिक रेचक आहे आणि
मला ते सांगायची गरज नाही, तुला माहीत आहे...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...स्वच्छ कोलन ही फक्त एक कमी गोष्ट आहे
काळजी करणे.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
मी काही तज्ञ नाही,
पण जेवणाच्या आमंत्रणाच्या संदर्भात...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...तुम्हाला संदर्भ वगळायचा असेल
आतड्याची हालचाल करण्यासाठी.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
अरे, तू मला जेवायला बोलावत आहेस?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
होय.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
अरे, खूप छान आहे. मला आवडेल.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
मस्त.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
तर, तुम्ही लोक गंमत म्हणून काय करता
इकडे तिकडे?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
बरं, आज आम्ही हस्तमैथुन करण्याचा प्रयत्न केला
पैशासाठी.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- ठीक आहे, स्वतःला घरी बनवा.
- ठीक आहे.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- धन्यवाद.
- तुमचे खूप स्वागत आहे.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[तोंड]
तुमचे खूप स्वागत आहे.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
हे काही गंभीर गोष्टींसारखे दिसते.
लिओनार्ड, तू हे केलेस का?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
खरे तर ते माझे काम आहे.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
व्वा.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
होय, ठीक आहे, हे फक्त काही आहे
क्वांटम मेकॅनिक्स...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...थोड्याशा स्ट्रिंग थिअरी डूडलिंगसह
कडाभोवती. तो भाग फक्त एक विनोद आहे.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
हे बॉर्न-ओपेनहाइमरची फसवणूक आहे
अंदाजे

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
तर, तुम्ही त्यापैकी एक आहात
सुंदर मन अलौकिक अगं.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
हं.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
हे खरोखर प्रभावी आहे.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
माझ्याकडे बोर्ड आहे, जर तुम्हाला बोर्ड आवडत असतील.
हा माझा बोर्ड आहे.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
पवित्र धुम्रपान.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
जर "पवित्र स्मोक्स" द्वारे, तुमचा अर्थ असा आहे
सामग्रीचे व्युत्पन्न पुन: विधान...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...तुम्हाला भिंतीवर लिहिलेले सापडेल
MIT मधील कोणत्याही पुरुषांच्या खोलीत, नक्कीच.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- काय?
- अरे, चला.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
खाली हा फरक कोणी पाहिला नाही
"इथे मी तुटलेल्या मनाने बसतो"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
किमान मला 26 चा शोध लावायचा नव्हता
फक्त गणित बाहेर येण्यासाठी परिमाणे.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- मी त्यांचा शोध लावला नाही. ते तिथे आहेत.
- कोणत्या विश्वात?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
त्या सर्वांमध्ये, तो मुद्दा आहे.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
मी सुरुवात केली तर तुमची हरकत आहे का?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- पेनी.
- होय?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
मी तिथेच बसतो.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
तर माझ्या शेजारी बस.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- नाही, मी तिथे बसतो.
- फरक काय आहे?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- फरक काय आहे?
- येथे आम्ही जाऊ.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
हिवाळ्यात, ते आसन पुरेसे जवळ असते
रेडिएटरला उबदार राहण्यासाठी...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...अजून इतकं जवळ नाही
घाम येणे म्हणून.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
उन्हाळ्यात, तो तयार क्रॉस ब्रीझ मध्ये आहे
तिकडे खिडक्या उघडून.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
हे दूरदर्शनला एका कोनात तोंड देते
थेट, निराश करणारे संभाषण नाही...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...किंवा फार लांब नाही
लंबन विकृती निर्माण करण्यासाठी.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
मी पुढे जाऊ शकलो,
पण मला वाटते की मी माझा मुद्दा मांडला आहे.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
तुला मी हलवायचे आहे का?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- बरं...
- फक्त कुठेतरी बसा.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
ठीक आहे.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
शेल्डन, बसा.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
आह.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
बरं, हे छान आहे.
आमच्याकडे जास्त कंपनी नाही.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
ते खरे नाही.
कूथ्रापली आणि वोलोविट्झ वर येतात.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
होय, मला माहित आहे.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
मंगळवारी रात्री आम्ही क्लिंगन बोगल खेळलो
सकाळी 1 पर्यंत.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- होय, मला आठवते.
- मला तुमचा राग आहे की आमची कंपनी नाही.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- याचा नकारात्मक सामाजिक परिणाम होतो.
- मी म्हणालो मला माफ करा.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
तर...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...क्लिंगन बोगल?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
हं. हे नेहमीच्या बोगलसारखे आहे,
पण क्लिंगन मध्ये.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
ते कदाचित आमच्याबद्दल पुरेसे आहे.
तर आम्हाला तुमच्याबद्दल सांगा.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
मी? ठीक आहे.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
मी एक धनु आहे, जे कदाचित तुम्हाला सांगते
आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे त्यापेक्षा जास्त.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
होय, ते आम्हाला सांगते की तुम्ही सहभागी व्हा
सामूहिक सांस्कृतिक भ्रमात...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...की सूर्याची स्थिती सापेक्ष आहे
अनियंत्रित नक्षत्रांना...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...तुमच्या जन्माच्या वेळी
तुमच्या व्यक्तिमत्वावर कसा तरी परिणाम होतो.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
कशात भाग घ्यायचा?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
मला वाटतं शेल्डन काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहे...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...तो धनु नसता
आमचा पहिला अंदाज.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
अरे हो, बरेच लोक
मी जल चिन्ह आहे असे वाटते.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
ठीक आहे, बघू, अजून काय?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
अरे, मी शाकाहारी आहे.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
नाही, मासे वगळता,
आणि अधूनमधून स्टीक. मला स्टीक आवडते.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
बरं, ते मनोरंजक आहे.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
लिओनार्ड कॉर्नवर प्रक्रिया करू शकत नाही.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
तर तुमच्याकडे काही प्रकारचे काम आहे का?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
पेनी:
अरे हो.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
मी वेट्रेस आहे
चीजकेक फॅक्टरी येथे.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
मला चीजकेक आवडते.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- तुम्ही लैक्टोज असहिष्णु आहात.
- मी ते खात नाही, मला वाटते की ही एक चांगली कल्पना आहे.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
असो, मी पटकथाही लिहित आहे.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
ती येते या संवेदनशील मुलीबद्दल
लिंकन, नेब्रास्का येथून एल.ए.

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...अभिनेत्री होण्यासाठी आणि वाइंड अप करा
चीजकेक फॅक्टरीमधील वेट्रेस.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
तर ते तुमच्या जीवनावर आधारित आहे.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
नाही, मी ओमाहा येथील आहे.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
जर तो चित्रपट असेल तर मी तो बघायला जाईन.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
मला माहित आहे, बरोबर?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
ठीक आहे, बघू, अजून काय?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
मला वाटते की त्याबद्दल आहे.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
पेनीची गोष्ट आहे.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
बरं, ते अप्रतिम वाटतं.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
होते.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
मी एका झटक्याच्या प्रेमात पडेपर्यंत.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
काय होत आहे?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[तोंड]
मला माहीत नाही.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
अरे देवा, तुला माहीत आहे,
चार वर्षे मी त्याच्यासोबत राहिलो.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
चार वर्षे.
ते हायस्कूल सारखे लांब आहे.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
तुला चार वर्षे लागली
हायस्कूलमधून जाण्यासाठी?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
मी फक्त... माझा विश्वासच बसत नाही की मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
मी काही बोलू का?
मला असे वाटते की मी काहीतरी बोलावे.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
तुम्ही? नाही, तुम्ही फक्त ते खराब कराल.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
तुम्हाला सर्वात दयनीय भाग जाणून घ्यायचा आहे?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
जरी मला त्याचे खोटे बोलणे आवडत नाही,
फसवणूक करण्याची हिंमत...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...मी अजूनही त्याच्यावर प्रेम करतो.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
ते वेडे आहे का?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
होय.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
नाही, तो वेडा नाही. हे एक...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
तो विरोधाभास आहे.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
विरोधाभास हा निसर्गाचा भाग आहे.
म्हणजे, प्रकाशाचा विचार करा.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
जर तुम्ही ह्युजेन्सकडे बघितले तर, प्रकाश एक लहर आहे,
दुहेरी-स्लिट प्रयोगांद्वारे पुष्टी केल्याप्रमाणे.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
पण त्यानंतर अल्बर्ट आइनस्टाईन येतो...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...आणि तो प्रकाश शोधतो
कणांप्रमाणे वागते.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
बरं, मी ते वाईट केले नाही.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
अरे, मला माफ करा मी इतका गोंधळलेला आहे.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
आणि इतर सर्व गोष्टींच्या वर,
मी हालचाल करण्यापासून स्थूल आहे...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...आणि माझा मूर्ख शॉवर काम करत नाही.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
आमचे शॉवर कार्य करते.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
खरंच? ते पूर्णपणे विचित्र असेल
मी वापरले तर?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- होय.
- नाही.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- नाही?
- नाही.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
नाही.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
अगदी हॉलच्या खाली आहे.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
ठीक आहे, धन्यवाद.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
तुम्ही लोक खरच गोड आहात.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
बरं, हा एक मनोरंजक विकास आहे.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
लिओनार्ड:
असे कसे?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
शेल्डन:
थोडा वेळ झाला...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...आमच्याकडे एक स्त्री असल्याने
आमच्या अपार्टमेंटमध्ये तिचे कपडे काढा.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
ते खरे नाही.
थँक्सगिव्हिंगमध्ये लक्षात ठेवा...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...अल्झायमर असलेल्या माझी आजी
तो भाग होता?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
पॉइंट घेतला. त्याला काही काळ लोटला आहे
आमच्याकडे एका महिलेने तिचे कपडे काढले आहेत...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...त्यानंतर
आम्हाला आमचे डोळे फाडायचे नव्हते.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
सर्वात वाईट भाग
ती टर्की कोरताना पाहत होती.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
तर, नक्की काय
आपण येथे पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
माफ करा?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
तिथली ती बाई
तुझ्यासोबत सेक्स करणार नाही.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
बरं, मी तिच्याशी लैंगिक संबंध ठेवण्याचा प्रयत्न करत नाही.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
अरे, चांगले.
मग तुम्ही निराश होणार नाही.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
काय विचार करायला लावते
ती माझ्यासोबत सेक्स करणार नाही का?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
मी पुरुष आहे आणि ती स्त्री आहे.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
होय, परंतु एकाच प्रजातीचे नाही.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
मी गुंतणार नाही
येथे गृहीतकांमध्ये.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- मी फक्त एक चांगला शेजारी बनण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- अरे, नक्कीच.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
असे म्हणायचे नाही
जर दैहिक संबंध विकसित करायचे असतील तर...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...की मी सहभागी होणार नाही.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
तथापि थोडक्यात.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
तुम्हाला ही शक्यता वाटते का
अडथळा होईल...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...जेव्हा तिला तुमचा ल्यूक स्कायवॉकर सापडतो
"आणखी अश्रू नाहीत" शैम्पू?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
तो डार्थ वडर शैम्पू आहे.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[दार ठोठावत आहे]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
ल्यूक स्कायवॉकर कंडिशनर आहे.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- हे पाहेपर्यंत थांबा.
- हे विलक्षण आहे. अविश्वसनीय.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
पहा काय?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
हे एमआयटीचे स्टीफन हॉकिंगचे व्याख्यान आहे
1974 मध्ये.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
ही चांगली वेळ नाही.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[संगणकीकृत आवाजाचे अनुकरण करणे]
तो होण्यापूर्वीची गोष्ट आहे...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...एक भयानक संगणक आवाज.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- हे छान आहे, तुम्हाला जावे लागेल.
- का?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- ही चांगली वेळ नाही.
- लिओनार्ड एक महिला आहे.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[सामान्य आवाजात] होय, बरोबर.
तुमची आजी गावात परत आली आहे का?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
नाही.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
आणि ती स्त्री नाही,
ती फक्त एक नवीन शेजारी आहे.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
थांबा, खरंच इथे एक बाई आहे का?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- उह.
- आणि तुम्हाला आम्हाला बाहेर काढायचे आहे ...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...कारण तुम्ही सहवासाची अपेक्षा करत आहात?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- मी सहवास अपेक्षित नाही.
- मग ती सहवासासाठी उपलब्ध आहे?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
कृपया आपण "सहयोग" म्हणणे थांबवू शकतो का?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
तांत्रिकदृष्ट्या,
ते coitus interruptus असेल.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
अहो, एक युक्ती आहे का?
टबमधून शॉवरवर स्विच करण्यासाठी?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
अरे, हाय, माफ करा.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
नमस्कार.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
हॉवर्ड वोलोविट्झ,
कॅलटेक अप्लाइड फिजिक्स विभाग.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
तुम्हाला कदाचित परिचित असेल
माझ्या काही कामांसह.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
ते सध्या परिभ्रमण करत आहे
गुरूचा सर्वात मोठा चंद्र...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...उच्च-रिझोल्यूशन घेत आहे
डिजिटल छायाचित्रे.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
पेनी. मी येथे काम करतो
चीजकेक फॅक्टरी.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- मी तुम्हाला शॉवरसह युक्ती दाखवतो.
- ठीक आहे.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[फ्रेंचमध्ये बोलतो]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
मला माफ करा?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
हे "चांगले शॉवर" साठी फ्रेंच आहे.

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
ही एक भावना आहे जी मी व्यक्त करू शकतो
सहा भाषांमध्ये.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
हावर्ड, तुमच्या ब्लॉगसाठी सेव्ह करा.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[परदेशी भाषेत बोलतो]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
लिओनार्ड: ठीक आहे, ते तिथेच आहे.
ते चिकटले, मला माफ करा.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- ठीक आहे, धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
अरे, तू बरोबर पाऊल टाकणार आहेस...? ठीक आहे.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
पेनी: अहो, लिओनार्ड?
- केसांची उत्पादने शेल्डनची आहेत.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
पेनी:
ठीक आहे.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- अं, मी तुला एक कृपा विचारू शकतो का?
- एक उपकार?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
नक्कीच, तुम्ही मला एक अनुकूलता विचारू शकता.
मी तुमच्यासाठी एक उपकार करेन.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- तुम्ही नाही म्हणाल तर ठीक आहे.
- अरे, मी कदाचित हो म्हणेन.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
तो फक्त प्रकारचा नाही
तुम्ही नुकत्याच भेटलेल्या माणसाला विचारा.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
व्वा.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
मला खरोखर वाटते की आपण परीक्षण केले पाहिजे
येथे कार्यकारणभावाची साखळी.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- आम्ही पाहिजे?
- इव्हेंट A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
एक सुंदर स्त्री
आमच्या शॉवरमध्ये नग्न उभी आहे.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
इव्हेंट बी: आम्ही शहराच्या अर्ध्या रस्त्याने गाडी चालवतो
दूरदर्शन संच परत मिळवण्यासाठी...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...वर नमूद केलेल्या महिलेकडून
माजी प्रियकर.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
प्रश्न: अस्तित्वाच्या कोणत्या विमानावर
अर्ध तर्कसंगत दुवा देखील आहे का...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...या घटनांदरम्यान?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
तिने मला शेल्डन, तिच्यावर एक उपकार करण्यास सांगितले.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
बरं, ते प्रॉक्सिमल कारण असू शकते
आमच्या प्रवासाचा...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...पण ते अस्तित्वात आहे हे आम्हा दोघांना माहीत आहे
विरोधाभासात...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...उच्च-स्तरीय दूरस्थ कारणासाठी.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- कोणते आहे?
- आपण आपल्या पुरुषाचे जननेंद्रिय सह विचार.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
ही एक जैविक अशक्यता आहे,
आणि तुला येण्याची गरज नव्हती.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
अरे हो. मी मागे राहू शकलो असतो
पेनीवर वोलोविट्झ हिट पाहण्यासाठी...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...रशियन, अरबी आणि फारसी मध्ये.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
आणि तिला स्वतःचा टीव्ही का मिळत नाही?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
चला, कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे
ब्रेकअप सह.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
नाही, मी नाही आणि तूही नाही.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
पण मी... मी जॉयस किमसोबत ब्रेकअप केले.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
तुम्ही जॉयस किमसोबत ब्रेकअप केले नाही.
ती उत्तर कोरियात गेली.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
तिचे तुटलेले हृदय सुधारण्यासाठी.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
ही परिस्थिती खूपच कमी क्लिष्ट आहे.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
काही वाद आहे
पेनी आणि तिचा माजी प्रियकर यांच्यात...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...टीव्हीचा ताबा कोणाला मिळतो.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- तिला फक्त त्याच्यासोबतचा सीन टाळायचा होता.
- मग आम्ही त्याच्याबरोबर एक सीन करू?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
नाही, शेल्डन,
एक दृश्य होणार नाही.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
आम्ही दोघे आणि तो एक.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
लिओनार्ड, आम्ही दोघे
टीव्हीही नेऊ शकत नाही.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
तर तुम्ही लिओनार्ड आणि शेल्डनसोबत काम करा
विद्यापीठात?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
मला माफ करा, तुम्हाला इंग्रजी येते का?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
अरे, तो इंग्रजी बोलतो.
तो फक्त स्त्रियांशी बोलू शकत नाही.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
खरंच? का?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
तो एक प्रकारचा मूर्ख आहे.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
ज्यूस बॉक्स?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- मी बोलेन.
माणूस: हो?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- हाय. मी लिओनार्ड आहे, हा शेल्डन आहे.
- हॅलो.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
मी फक्त काय केले...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- आम्ही पेनीचा टीव्ही घेण्यासाठी आलो आहोत.
- हरवून जा.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
ठीक आहे, तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- आम्ही असेच हार मानणार नाही.
- लिओनार्ड, इमारतीत टीव्ही आहे.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
आम्हाला इमारतीत प्रवेश नाकारण्यात आला आहे,
त्यामुळे आम्ही पूर्ण केले.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
माफ करा. जर मी प्रथम हार मानली तर
अडचण, मी कधीच ओळखले नसते...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...स्ट्रिंग थिअरीचे फिंगरप्रिंट्स
महास्फोटानंतर.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
माफी मागतो. तुमची योजना काय आहे?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
तो फक्त एक विशेषाधिकार आहे
कामावर तुमचे मन पाहण्यासाठी.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
चला,
आमचा एकत्रित IQ 360 आहे.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
आपण आकृती काढण्यास सक्षम असावे
मूर्ख इमारतीत कसे जायचे.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[बुझ]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- त्यांचा एकत्रित IQ काय आहे असे तुम्हाला वाटते?
- फक्त दरवाजा पकडा.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
लिओनार्ड:
हे आहे.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
मी बोलेन.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
चांगले विचार, मी फक्त स्नायू होईल.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- होय?
- मी लिओनार्ड आहे, हा शेल्डन आहे.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
इंटरकॉम वरून.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
तुम्ही बिल्डिंगमध्ये कसे आलात?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
आम्ही वैज्ञानिक आहोत.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
त्याला आमच्या IQ बद्दल सांगा.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- लिओनार्ड.
- काय?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- माझ्या आईने मला ती पँट विकत घेतली.
- मला माफ करा.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
तुला तिला कॉल करावा लागेल.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
शेल्डन, मला माफ करा
यातून मी तुला ओढले.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
हे ठीक आहे. ती माझी पहिली पँट नव्हती
आणि ते माझे शेवटचे असणार नाही.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
आणि तू माझ्या हेतूबद्दल बरोबर होतास.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
मला स्थापन करण्याची आशा होती
पेनीशी नाते...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...त्यामुळे कदाचित एखाद्या दिवशी सेक्स झाला असेल.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
शेल्डन:
बरं, तू मला माझ्या पँटमधून बाहेर काढलंस.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
असो, मी माझा धडा शिकलो आहे.
ती माझ्या लीगमधून बाहेर पडली आहे, मी तिच्यासोबत पूर्ण केले आहे.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
मला माझे काम मिळाले आहे.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
एक दिवस मला नोबेल पारितोषिक मिळेल
आणि मग मी एकटाच मरेन.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
असा विचार करू नका.
तू एकटा मरणार नाहीस.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
धन्यवाद, शेल्डन.
तू चांगला मित्र आहेस.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
शेल्डन: आणि तुम्ही नक्कीच आहात
नोबेल पारितोषिक जिंकणार नाही.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
हे माझ्या आवडत्या ठिकाणांपैकी एक आहे
शोधानंतर परत जाण्यासाठी.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
त्यांच्याकडे एक उत्तम घर आहे.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
पेनी:
व्वा, मस्त वाघ.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
होय, माझ्याकडे तो दहावीपासून आहे.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
त्याचे नाव बटन्स आहे.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
असो, तुमच्याकडे असते तर
तुमचे स्वतःचे खेळाचे पात्र...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...आम्ही हँग आउट करू शकतो,
कदाचित शोधात जा.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- ते मनोरंजक वाटते.
- मग आपण याबद्दल विचार कराल?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
अरे, मला वाटत नाही
मी याबद्दल विचार करणे थांबवू शकेन.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
गुळगुळीत.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- आम्ही घरी आहोत.
- अरे देवा. काय झालं?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
बरं, तुमचा माजी प्रियकर त्याचे अभिनंदन करतो
आणि मला वाटते बाकीचे बऱ्यापैकी स्व-स्पष्टीकरणात्मक आहे.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
मला माफ करा.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
मला खरंच वाटलं की तुम्ही गेलात तर
माझ्याऐवजी तो असा गाढव होणार नाही.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
नाही, ते एक वैध गृहितक होते.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
ते वैध हायपो होते...?
तुला काय होत आहे?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
खरंच, खूप खूप धन्यवाद
जाण्यासाठी आणि प्रयत्न करण्यासाठी.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
तू फक्त... तू खूप छान आहेस.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
तू काही कपडे का घालत नाहीस,
मी माझी पर्स घेईन, आणि रात्रीचे जेवण माझ्याकडे आहे, ठीक आहे?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- खरंच? मस्त.
- धन्यवाद.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
ठीक आहे.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
तू तिच्याशी पूर्ण केले नाहीस ना?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
आमची मुलं हुशार आणि सुंदर असतील.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
काल्पनिक उल्लेख नाही.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- थाई फूड तुझ्याबरोबर ठीक आहे का, पेनी?
- नक्कीच.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
आमच्याकडे थाई असू शकत नाही,
आमच्याकडे जेवणासाठी भारतीय होते.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- तर?
- ते दोन्ही करी-आधारित पाककृती आहेत.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- तर?
- हे गॅस्ट्रोनॉमिकली निरर्थक असेल.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
मी पाहू शकतो की आम्हाला ते करावे लागेल
या मुलीसाठी सर्व काही सांगा.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
काही कल्पना, राज?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
लेक स्ट्रीटवर डावीकडे वळा
आणि कोलोरॅडोकडे जा.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
मला एक छान सुशी बार माहित आहे
ज्यामध्ये कराओके आहे.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
अरे, गंमत वाटते.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[गाणे]
बाळा, बाळा, माझ्यावर अडकू नकोस

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
अरे बाळा, बाळा
माझ्यात अडकू नकोस

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
मला तुमची शक्यता माहित नाही
संपूर्ण जगात...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...पण या कारच्या लोकसंख्येपर्यंत
जातो, तुम्ही खरे मॅक डॅडी आहात.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
बाळा, मला अडकवू नकोस

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[इंग्रजी - यूएस - SDH]